1 00:00:01,233 --> 00:00:06,167 Ja stvarno, i stvarno ne osjećati se prema drugoj bebi. 2 00:00:06,267 --> 00:00:08,333 Ne želim ga. 3 00:00:08,433 --> 00:00:09,533 Villy, dobri Bože. 4 00:00:09,633 --> 00:00:11,167 Nisam znao da si u gradu. 5 00:00:11,267 --> 00:00:12,533 Oh, ovo je Diana Mackintosh. 6 00:00:12,633 --> 00:00:14,300 Mislim da se niste upoznali. 7 00:00:14,400 --> 00:00:15,967 Zdravo. 8 00:00:16,067 --> 00:00:17,033 Znam da si danas uzrujan 9 00:00:17,133 --> 00:00:18,200 a ti si zabrinut o tvojoj majci- 10 00:00:18,300 --> 00:00:19,133 Ne govorim o svojoj majci... 11 00:00:19,233 --> 00:00:20,333 Pa nemojmo o tome ovo više. 12 00:00:20,433 --> 00:00:22,000 govorim o tebi i svoju budućnost. 13 00:00:22,100 --> 00:00:23,167 I perspektive vaše djece. 14 00:00:23,267 --> 00:00:24,867 Pa, možemo li otići moja budućnost meni? 15 00:00:24,967 --> 00:00:28,400 Nijemci su izdali an ultimatum Česima. 16 00:00:28,500 --> 00:00:31,367 Mislim da bi trebao inzistirati da Zoe napusti London. 17 00:00:31,467 --> 00:00:33,100 [Muškarac] Reći će Hitleru što je što. 18 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 Ako on ne uspije, oni moglo biti bombardiranje 19 00:00:35,300 --> 00:00:36,867 naša skladišta sljedeći tjedan. 20 00:00:36,967 --> 00:00:40,000 Mislite li da će biti gas maske za bebe? 21 00:00:40,100 --> 00:00:44,867 Ako ćemo svi biti ubijen, želim biti s tobom. 22 00:00:44,967 --> 00:00:47,767 -Hrabro, draga moja. -[njuškanje] 23 00:00:47,867 --> 00:00:48,767 Imamo jedno drugo. 24 00:00:48,867 --> 00:00:50,500 Ovdje ću poludjeti, Frank. 25 00:00:50,600 --> 00:00:52,167 Ne podnosim stan. 26 00:00:52,267 --> 00:00:54,367 Mrzim sve u vezi toga. 27 00:00:54,467 --> 00:00:55,867 -[dječji plač] - Oh, tiho. 28 00:00:55,967 --> 00:00:57,333 Tiho, tiho, Roly dragi. 29 00:00:58,333 --> 00:00:59,467 Ušutkati. 30 00:00:59,567 --> 00:01:01,300 Uvijek ima nešto za raditi s bebama, zar ne? 31 00:01:01,400 --> 00:01:03,267 Da, ali nikome ne smeta. 32 00:01:03,367 --> 00:01:04,600 -Mir! -Mir. 33 00:01:04,700 --> 00:01:06,500 Nisam mislio da će povući isključeno, znaš? 34 00:01:06,600 --> 00:01:07,933 Mir uz čast, kaže. 35 00:01:08,067 --> 00:01:08,833 Mir. 36 00:01:08,933 --> 00:01:09,833 Mir? 37 00:01:09,933 --> 00:01:12,867 [lagana jazz glazba] 38 00:01:17,233 --> 00:01:20,600 [truba vlaka] 39 00:01:20,700 --> 00:01:23,267 [dječji plač] 40 00:01:25,800 --> 00:01:28,833 [ljudi brbljaju] 41 00:01:38,900 --> 00:01:41,067 [plakanje] 42 00:02:06,900 --> 00:02:10,167 [Muškarac] Gdje si idem? Vrati se. 43 00:02:33,633 --> 00:02:36,067 [uzbuđeno čavrljanje] 44 00:02:36,100 --> 00:02:39,267 [nerazgovjetno pjevanje] 45 00:02:44,900 --> 00:02:46,067 Uspio si. 46 00:02:46,133 --> 00:02:46,967 Rekao sam da idem zubaru. 47 00:02:47,067 --> 00:02:48,833 Moja šogorica traži nakon Jamieja. 48 00:02:48,933 --> 00:02:50,133 Pametna djevojka. 49 00:02:51,300 --> 00:02:52,333 [zviždanje] 50 00:02:52,433 --> 00:02:53,867 Oh, Bože. 51 00:02:53,967 --> 00:02:56,067 Da, jadni mali prosjaci. 52 00:02:56,100 --> 00:02:57,767 Stvarno će biti dogoditi, zar ne? 53 00:02:57,867 --> 00:03:00,500 Earl Boon ide gore ovaj put, u redu. 54 00:03:00,600 --> 00:03:02,067 Nakon sve te nade imali smo prošle godine. 55 00:03:02,133 --> 00:03:03,533 Mir u naše vrijeme i sve to. 56 00:03:03,633 --> 00:03:04,933 Sve je nestalo. 57 00:03:05,067 --> 00:03:06,333 o Bože 58 00:03:06,433 --> 00:03:08,833 Učinit ćemo ga vrlo posebnim dan, ručak u Barclayu 59 00:03:08,933 --> 00:03:12,200 -i natrag do mene. -[dječji plač] 60 00:03:12,300 --> 00:03:13,300 Oh, ne brini, draga. 61 00:03:13,400 --> 00:03:15,167 Nema vremena da Villy prekida. 62 00:03:15,267 --> 00:03:17,467 Ona je dolje u Sussexu punjenje zamračenja. 63 00:03:20,067 --> 00:03:22,400 [zujanje šivaćih strojeva] 64 00:03:22,500 --> 00:03:24,167 [Villy] Oh da, to se uklapa. 65 00:03:24,267 --> 00:03:25,500 Dobro, evo još jednog okvira. 66 00:03:25,600 --> 00:03:26,833 Oh, Sid, tako si brz. 67 00:03:26,933 --> 00:03:27,833 Što je sljedeće na popisu? 68 00:03:27,933 --> 00:03:30,267 Moram izmjeriti prozor u hodniku. 69 00:03:30,367 --> 00:03:32,700 Hvala bogu, mi kupio toliko materijala. 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,200 [glasovirska glazba] 71 00:03:35,300 --> 00:03:36,533 Nadaš li se da nisi idući u dobiti 72 00:03:36,633 --> 00:03:38,733 previše moderan u vašem pišeš, Clary? 73 00:03:39,633 --> 00:03:41,067 Pisaću kao ja. 74 00:03:41,100 --> 00:03:44,067 Nije dobro pričati ja sta da napisem. 75 00:03:44,100 --> 00:03:45,333 [čavrljanje na daljinu] 76 00:03:45,433 --> 00:03:46,400 Da imam novca, 77 00:03:46,500 --> 00:03:48,167 Sve bih kupio olovke u dućanu. 78 00:03:48,267 --> 00:03:50,267 Mislim, pretpostavimo da oni odluče da olovke nisu bitne 79 00:03:50,367 --> 00:03:52,367 u rat i prestaju proizvoditi. 80 00:03:52,467 --> 00:03:55,333 [razgovor na daljinu] 81 00:03:59,533 --> 00:04:01,567 Sve će biti u redu, Pol. 82 00:04:01,667 --> 00:04:02,700 Sjetite se prošle godine. 83 00:04:04,467 --> 00:04:06,100 [Vojnik] Stavite svoje vraća se u njega. 84 00:04:06,200 --> 00:04:08,933 Trebao bi biti krvav rat koji počinje sutra. 85 00:04:09,067 --> 00:04:12,900 [škljocanje tipki pisaćeg stroja] 86 00:04:14,100 --> 00:04:15,433 Jeste li završili s tim? 87 00:04:15,533 --> 00:04:16,267 Skoro, Brig. 88 00:04:16,367 --> 00:04:17,700 Nema ugljika papir, vidite. 89 00:04:17,800 --> 00:04:20,367 Želim po jednu u svakoj spavaćoj sobi, uključujući i sluginu. 90 00:04:25,900 --> 00:04:28,133 [škljocanje tipki pisaćeg stroja] 91 00:04:28,233 --> 00:04:29,200 Oh, dovraga. 92 00:04:30,233 --> 00:04:33,067 Marcel kaže ovu kantu uvijek mora biti pun 93 00:04:33,133 --> 00:04:35,467 i postaviti pored pumpe za stremen. 94 00:04:36,333 --> 00:04:38,667 Pokazat ću ti kako se radi pumpa za stremen kasnije. 95 00:04:38,767 --> 00:04:40,200 I kantu pijeska bit će pored- 96 00:04:40,300 --> 00:04:41,367 Donijet ću ti pijesak, tata. 97 00:04:41,467 --> 00:04:42,200 Možete li uspjeti? 98 00:04:42,300 --> 00:04:44,300 -Mislim da jesam. - Idi onda. 99 00:04:45,500 --> 00:04:48,400 Mora da si tako sretna njegova majka ga je pustila da siđe ovamo. 100 00:04:48,500 --> 00:04:50,267 Pa nije mogao ostati u Londonu, može li? 101 00:04:50,367 --> 00:04:51,200 br. 102 00:04:51,300 --> 00:04:53,567 Ali što je s gđom Sama Tonbridge? 103 00:04:54,700 --> 00:04:57,067 Oh, odlučila je ostati gdje je za sada. 104 00:04:57,867 --> 00:04:58,967 Ona će staviti Harryja seoska škola, 105 00:04:59,067 --> 00:05:00,933 pobrinite se da on vodi ispravan život. 106 00:05:01,067 --> 00:05:02,567 Bravo sine. bravo 107 00:05:03,433 --> 00:05:04,600 hajde 108 00:05:04,700 --> 00:05:06,200 Pokazat ću ti nešto drugo. 109 00:05:09,233 --> 00:05:12,267 [truba automobila] 110 00:05:13,200 --> 00:05:14,267 Probudi se, stari momče. 111 00:05:16,467 --> 00:05:18,467 Probuditi se. 112 00:05:24,367 --> 00:05:25,233 hajde 113 00:05:26,367 --> 00:05:27,300 Postaje kasno. 114 00:05:33,067 --> 00:05:34,100 [škripa metala] 115 00:05:34,200 --> 00:05:35,133 Oprosti draga. 116 00:05:35,233 --> 00:05:37,267 Zaboravio sam da ju je Villy želio dragulji oboreni. 117 00:05:38,600 --> 00:05:39,700 Bože moj, kako nemarno. 118 00:05:41,967 --> 00:05:42,867 Ne smije ništa izgubiti. 119 00:05:44,100 --> 00:05:45,200 Ima jedan tamo. 120 00:05:47,300 --> 00:05:49,700 Koju si dao nju za svoju posljednju bebu? 121 00:05:50,900 --> 00:05:51,767 Topazi, zašto? 122 00:05:52,933 --> 00:05:53,833 Pa, samo sam znatiželjan. 123 00:05:53,933 --> 00:05:54,767 Pa, nemoj biti. 124 00:05:54,867 --> 00:05:57,100 Nema veze s vama, s nama. 125 00:05:57,900 --> 00:05:58,733 Radije, zar ne? 126 00:05:58,833 --> 00:06:00,100 Rekao si mi to Villy imala samo bebu 127 00:06:00,200 --> 00:06:01,233 jer je htjela tako užasno. 128 00:06:01,333 --> 00:06:02,267 Čini se prilično čudnim da ti 129 00:06:02,367 --> 00:06:03,133 trebao dati nju puno 130 00:06:03,233 --> 00:06:04,167 nakita za to također. 131 00:06:04,267 --> 00:06:05,567 Dao sam komad poslije svako od djece, 132 00:06:05,667 --> 00:06:07,200 Ne mogu to baš promijeniti. 133 00:06:08,533 --> 00:06:09,400 Pa, mogu li? 134 00:06:10,700 --> 00:06:11,733 Očito nije. 135 00:06:12,867 --> 00:06:13,733 U svakom slučaju, čini se prilično smiješno za tebe 136 00:06:13,833 --> 00:06:14,667 dizati takvu galamu. 137 00:06:14,767 --> 00:06:15,933 Nije to bio samo Villy koja je dobila dijete 138 00:06:16,067 --> 00:06:17,500 dok smo išli u krevet zajedno. 139 00:06:17,600 --> 00:06:19,333 Nikad ti nisam rekao da ja nije otišla u krevet s Angusom. 140 00:06:19,433 --> 00:06:21,133 Rekao sam ti da ja nije htio. 141 00:06:22,433 --> 00:06:24,333 Svejedno, drugačije je s Jamiejem. 142 00:06:24,433 --> 00:06:25,633 Morala sam ići u krevet s Angusom. 143 00:06:25,733 --> 00:06:28,267 Da nisam ja, mogao je samo Jamie možda su bili tvoji. 144 00:06:28,367 --> 00:06:29,167 Ne sjećam se da sam ti rekao 145 00:06:29,267 --> 00:06:31,433 da nikad nisam otišao u krevet s Villyjem. 146 00:06:33,533 --> 00:06:35,067 Ne u toliko riječi. 147 00:06:35,100 --> 00:06:36,067 Nisam o tome govorio jer 148 00:06:36,100 --> 00:06:37,533 to nije vrsta stvar o kojoj se govori. 149 00:06:37,633 --> 00:06:38,767 Oh, misliš da bi moglo bilo neugodno? 150 00:06:38,867 --> 00:06:40,400 Da, sada bi trebalo biti rat koji počinje sutra. 151 00:06:40,500 --> 00:06:41,667 Možemo li, molim vas, otići? 152 00:06:42,733 --> 00:06:44,367 Draga, žao mi je. 153 00:06:44,467 --> 00:06:45,700 Ne, pretpostavljam da sam samo prestravljen 154 00:06:45,800 --> 00:06:47,667 da ćete biti poslani i Nikad te više neću vidjeti. 155 00:06:47,767 --> 00:06:48,700 Oh. 156 00:06:48,800 --> 00:06:49,867 Smiješno je svađati se 157 00:06:49,967 --> 00:06:51,667 kad je sve ionako tako grozno. 158 00:06:52,700 --> 00:06:54,067 nemoj plakati 159 00:06:54,100 --> 00:06:55,967 Evo, uzmi moju maramicu ne mogu podnijeti da te vidim kako plačeš. 160 00:06:56,067 --> 00:06:57,433 -[jecanje] - Sve je u redu. 161 00:06:59,400 --> 00:07:00,200 Gledaj, obećavam ti. 162 00:07:00,300 --> 00:07:01,300 Što god se dogodi. 163 00:07:01,400 --> 00:07:02,933 Naći ću način da te vidim. 164 00:07:03,800 --> 00:07:05,767 [poljubac] 165 00:07:06,567 --> 00:07:11,600 Daj mi dah, hoćeš li? 166 00:07:13,533 --> 00:07:16,700 [paljenje motora automobila] 167 00:07:23,333 --> 00:07:25,700 [koraci] 168 00:07:28,400 --> 00:07:30,133 [huktanje sova] 169 00:07:30,233 --> 00:07:31,100 Villy. 170 00:07:32,667 --> 00:07:34,567 Rekli su da si ovdje. 171 00:07:34,667 --> 00:07:35,467 Kasniš, draga. 172 00:07:35,567 --> 00:07:38,633 Da, žao mi je. Strašno prometa. 173 00:07:39,933 --> 00:07:41,433 Toliko ljudi napušta London. 174 00:07:42,400 --> 00:07:44,500 [tmurna glazba] 175 00:07:44,600 --> 00:07:45,833 što namjeravaš 176 00:07:47,100 --> 00:07:48,367 Samo zadnji put pogledam. 177 00:07:51,067 --> 00:07:52,933 Propisi o zatamnjivanju su na snazi ​​od večeras. 178 00:07:53,067 --> 00:07:54,700 Rat još nije ni počeo. 179 00:07:56,167 --> 00:07:58,400 Svjetla se gase diljem Europe. 180 00:07:58,500 --> 00:07:59,833 To je ono što netko rekao prošli put. 181 00:08:01,633 --> 00:08:03,567 Lampe se gase. 182 00:08:03,667 --> 00:08:04,533 Što? 183 00:08:05,767 --> 00:08:07,967 Rekao je lampe, ne svjetla. 184 00:08:08,067 --> 00:08:08,933 Ah. 185 00:08:09,967 --> 00:08:11,833 Pa ista razlika. 186 00:08:25,400 --> 00:08:26,367 [Radijski spiker] Jutros 187 00:08:26,467 --> 00:08:28,200 britanski veleposlanik u Berlinu 188 00:08:29,667 --> 00:08:31,100 predao njemačkoj vladi 189 00:08:32,133 --> 00:08:33,633 konačna bilješka 190 00:08:33,733 --> 00:08:38,767 navodeći da osim ako nismo čuli od njih do 11 sati, 191 00:08:39,367 --> 00:08:41,400 da su odmah pripremljeni 192 00:08:41,500 --> 00:08:43,600 da povuku svoje trupe iz Poljske. 193 00:08:44,600 --> 00:08:47,633 Ratno stanje bi postoji između nas. 194 00:08:49,700 --> 00:08:51,067 moram ti sad reći 195 00:08:51,900 --> 00:08:54,400 da nema takvog pothvata je primljeno 196 00:08:55,633 --> 00:09:00,700 i to posljedično, ovo država je u ratu s Njemačkom. 197 00:09:03,567 --> 00:09:08,267 Možete zamisliti što a gorak je to udarac za mene 198 00:09:08,367 --> 00:09:11,433 da su mi se sva pluća otimala osvojiti komade nije uspjelo. 199 00:09:13,167 --> 00:09:14,500 Ipak ne mogu vjerovati da postoji 200 00:09:14,600 --> 00:09:19,067 bilo što više ili bilo što drugačije što sam mogao učiniti. 201 00:09:20,333 --> 00:09:22,267 I to bi bilo uspješniji. 202 00:09:24,200 --> 00:09:26,233 Sve do posljednjeg, 203 00:09:26,333 --> 00:09:27,567 bilo bi sasvim moguće 204 00:09:27,667 --> 00:09:30,100 da su dogovorili miran i časna 205 00:09:30,200 --> 00:09:33,533 naselje između Njemačka i Poljska. 206 00:09:33,633 --> 00:09:35,600 [tmurna glazba] 207 00:09:35,700 --> 00:09:37,167 Ali Hitler to nije htio. 208 00:09:39,600 --> 00:09:41,767 Sada neka vas Bog sve blagoslovi. 209 00:09:43,100 --> 00:09:44,533 I neka On brani pravo 210 00:09:47,133 --> 00:09:50,467 jer zle su stvari koje borit ćemo se protiv, 211 00:09:50,567 --> 00:09:53,400 gruba sila, loša vjera, 212 00:09:53,500 --> 00:09:57,600 nepravda, ugnjetavanje i progona. 213 00:09:59,200 --> 00:10:03,267 A protiv njih sam siguran da prevlada prava skupina. 214 00:10:08,800 --> 00:10:12,300 Da, primljena sam, ali to je organiziranje aerodroma. 215 00:10:12,400 --> 00:10:14,500 Obrana je više ili manje rad za stolom 216 00:10:14,600 --> 00:10:16,000 Pa barem jesi radeći nešto. 217 00:10:16,100 --> 00:10:17,167 Da ih slušaš, ti bi mislim da sam bio 218 00:10:17,267 --> 00:10:19,567 ne valja ni za što od 1917. 219 00:10:19,667 --> 00:10:21,533 Hugh, ideš više od većine. 220 00:10:22,433 --> 00:10:23,933 Dobra zaliha drva bit će vitalni. 221 00:10:24,033 --> 00:10:26,200 Ti ćeš trčati treći rat više-manje sami. 222 00:10:26,300 --> 00:10:27,667 Bit ću tamo, Edwarde. 223 00:10:28,667 --> 00:10:29,533 o da 224 00:10:30,400 --> 00:10:31,300 Više luka, Brig? 225 00:10:46,633 --> 00:10:48,433 [Zoe] Otići ćeš, zar ne? 226 00:10:49,600 --> 00:10:51,233 [Rupert] Hoću moraju se pridružiti. 227 00:10:52,833 --> 00:10:54,867 Ne, Ru. Molim. 228 00:10:54,967 --> 00:10:57,100 Zoe. Mlad sam i fit. 229 00:10:57,200 --> 00:10:59,500 A tamo je rat i prije ili će me kasnije nazvati. 230 00:10:59,600 --> 00:11:01,667 Onda pričekajte dok ne učine. 231 00:11:01,767 --> 00:11:05,600 Gledaj, ako sada volontiram 232 00:11:07,200 --> 00:11:09,233 onda mogu birati koji usluga za pridruživanje. 233 00:11:11,467 --> 00:11:12,633 Radije budi u mornarici. 234 00:11:15,867 --> 00:11:16,933 Moram to učiniti. 235 00:11:23,500 --> 00:11:26,367 [tužna klavirska glazba] 236 00:11:54,067 --> 00:11:55,867 Predugo je prošlo. 237 00:12:01,267 --> 00:12:03,600 Volontiram da budem vozač hitne pomoći. 238 00:12:04,767 --> 00:12:07,600 Sid, ne, bit će tako opasno. 239 00:12:07,700 --> 00:12:09,167 Moram nekako pomoći. 240 00:12:11,167 --> 00:12:12,867 Naravno da neće biti lako da siđem ovamo. 241 00:12:12,967 --> 00:12:15,900 Dakle, morat ćete doći 242 00:12:16,067 --> 00:12:19,967 i ostati u mojoj kući London, koji nikad nemaš. 243 00:12:23,300 --> 00:12:27,533 "Dođi u moj salon", reče pauk muhi. 244 00:12:29,300 --> 00:12:32,567 [spora glazba se nastavlja] 245 00:12:37,333 --> 00:12:39,667 [gunđanje] 246 00:12:50,367 --> 00:12:51,467 volim te 247 00:12:53,500 --> 00:12:55,600 Uvijek jesam, uvijek ću. 248 00:12:56,800 --> 00:12:58,233 Što god se dogodi. 249 00:13:03,667 --> 00:13:05,600 [Villy] Rat je u toku, Louise. 250 00:13:05,700 --> 00:13:07,800 Nema potrebe za glumicama. 251 00:13:07,900 --> 00:13:10,300 Morate naučiti nešto učiniti to bi moglo biti korisno. 252 00:13:10,400 --> 00:13:11,800 Idite u školu kuhanja. 253 00:13:11,900 --> 00:13:13,067 Da. 254 00:13:13,100 --> 00:13:16,067 Da. Za početak pa onda možda stenografija i tipkanje, 255 00:13:16,167 --> 00:13:18,533 s vještinama poput onih bi biti vrlo koristan u policama 256 00:13:18,633 --> 00:13:19,567 ili REMS. 257 00:13:19,667 --> 00:13:20,500 Ne želim biti unutra nosače ili REMS. 258 00:13:20,600 --> 00:13:21,533 Želim biti glumica. 259 00:13:21,633 --> 00:13:22,533 Edvard. Razgovaraj s njom. 260 00:13:22,633 --> 00:13:24,300 Hoćete li molim vas reći njoj se vodi rat 261 00:13:24,400 --> 00:13:25,633 i ona mora naučiti igrati svoju ulogu. 262 00:13:25,733 --> 00:13:26,667 Ja ću igrati svoje. 263 00:13:26,767 --> 00:13:28,900 Idem trenirati postati medicinska sestra. 264 00:13:29,067 --> 00:13:29,800 Kažem samo naprijed, djevojčice. 265 00:13:29,900 --> 00:13:31,500 Imaš bebu od šest mjeseci, paziti. 266 00:13:31,600 --> 00:13:32,433 [Villy] Da, da. 267 00:13:32,533 --> 00:13:34,500 Beba koja ima Ellen paziti na njega. 268 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Mogu živjeti u Londonu tjedan dana 269 00:13:35,900 --> 00:13:37,533 i dođi kući i vidi Roly za vikend. 270 00:13:37,633 --> 00:13:39,633 Pa da, hoćemo razgovarajte o tome kasnije. 271 00:13:39,733 --> 00:13:41,900 Sada, pogledaj ovdje, Louise. Mislim da bi trebao učiniti 272 00:13:42,067 --> 00:13:44,200 kako tvoja majka kaže, ti treba ići u školu kuhanja. 273 00:13:44,300 --> 00:13:45,333 [Louise] Apsolutno ne. 274 00:13:45,433 --> 00:13:46,933 Louise, ne obraćaj se tvoj otac takav. 275 00:13:47,067 --> 00:13:49,067 Što je s tobom? 276 00:13:49,133 --> 00:13:51,467 A onda iduće godine, kada imaš 17 godina, možeš na audiciju 277 00:13:51,567 --> 00:13:52,600 za jednu dramsku školu. 278 00:13:52,700 --> 00:13:54,400 I ako te prihvate, onda imate godinu dana za dokazivanje 279 00:13:54,500 --> 00:13:56,167 da možeš biti glumica. 280 00:13:56,267 --> 00:13:57,267 Mislim da je to pošteno. 281 00:13:57,367 --> 00:13:58,567 I to je moja odluka. 282 00:14:02,800 --> 00:14:04,300 Nadam se da si zahvalan. 283 00:14:05,533 --> 00:14:07,933 Ne biste dobili taj ustupak od mene. 284 00:14:09,833 --> 00:14:11,667 Dokazat ću da mogu biti glumica. 285 00:14:16,933 --> 00:14:19,300 Način na koji ona razgovara s vama je izvan svakog razuma. 286 00:14:20,600 --> 00:14:22,233 Oh, teško doba, usuđujem se reći. 287 00:14:43,067 --> 00:14:43,767 Louise Cazalet? 288 00:14:43,867 --> 00:14:44,833 Da. 289 00:14:44,933 --> 00:14:47,500 Ja sam Stella Rose, jesam dobio dužnost da vas upozna. 290 00:14:47,600 --> 00:14:48,567 Sigurna sam da nije da misle 291 00:14:48,667 --> 00:14:49,933 da ćeš se putem izgubiti. 292 00:14:50,067 --> 00:14:52,433 Oni samo osjećaju da je bilo novo dolaskom bi se mogli predomisliti 293 00:14:52,533 --> 00:14:53,467 i pobjeći. 294 00:14:53,567 --> 00:14:55,467 Ima pola sata prije nego što ostali stignu. 295 00:14:55,567 --> 00:14:57,167 Recimo da popijemo šalicu čaja? 296 00:15:06,167 --> 00:15:08,967 [Louise] Pa dokle jeste li bili tamo? 297 00:15:09,067 --> 00:15:11,367 Jedan termin, ali se osjeti kao 10 godina. 298 00:15:12,400 --> 00:15:14,500 Moj me otac želi otići u Oxford. 299 00:15:14,600 --> 00:15:16,967 Moja je majka mislila da bih trebao prvo učini nešto korisno. 300 00:15:17,067 --> 00:15:18,433 Isto s mojim. 301 00:15:18,533 --> 00:15:19,733 Bit ću glumica. 302 00:15:19,833 --> 00:15:22,067 Glumica? Kako uzbudljivo. 303 00:15:22,133 --> 00:15:24,800 Roditelji su inzistirali da idem prvo u školu kuhanja. 304 00:15:25,800 --> 00:15:27,300 Pa, upravo ćeš biti poučen kako napraviti 305 00:15:27,400 --> 00:15:29,933 kora od loja za a puding, postavite stol za večeru 306 00:15:30,067 --> 00:15:31,733 i intervjuirajte potencijalnu osobu salonska sobarica. 307 00:15:31,833 --> 00:15:33,700 Kao da bilo tko od nas će ikada imati jedan. 308 00:15:33,800 --> 00:15:35,200 kako to misliš 309 00:15:35,300 --> 00:15:36,433 [Stella] Jer dan kada je objavljen rat, 310 00:15:36,533 --> 00:15:38,333 pojavio se klasni sustav. 311 00:15:38,433 --> 00:15:39,267 Jeste li? 312 00:15:39,367 --> 00:15:40,367 Naravno da jest. 313 00:15:42,767 --> 00:15:44,667 Što je razred sustav ovisi o? 314 00:15:46,167 --> 00:15:48,467 Ovisilo je o obrazovanju radni ljudi tako loše 315 00:15:48,567 --> 00:15:50,733 da su mogli samo obavljati dolarske ropske poslove. 316 00:15:52,833 --> 00:15:53,900 Hvala. 317 00:15:55,233 --> 00:15:57,967 Pa, što se dogodi kad one vrste ljudi idu u rat? 318 00:15:59,367 --> 00:16:00,667 ne znam 319 00:16:00,767 --> 00:16:02,400 Počet će to učiti oni su bolji od toga. 320 00:16:02,500 --> 00:16:04,867 I neće htjeti ići natrag na način na koji su bili. 321 00:16:04,967 --> 00:16:07,500 Cijeli razredni sustav samo će nestati. 322 00:16:07,600 --> 00:16:10,067 A ne tvoja obitelj vidiš da se to događa? 323 00:16:10,167 --> 00:16:11,467 Nikad ne govorim o takve stvari. 324 00:16:11,567 --> 00:16:12,700 Oh, nikad ne stajem. 325 00:16:12,800 --> 00:16:14,233 Ponekad poželim da hoće. 326 00:16:15,600 --> 00:16:16,467 jesu li, 327 00:16:17,467 --> 00:16:18,733 znaš, 328 00:16:18,833 --> 00:16:19,700 socijalisti? 329 00:16:20,867 --> 00:16:22,200 Pa što bi bilo nije u redu s tim? 330 00:16:22,300 --> 00:16:24,533 Ništa, samo sam... 331 00:16:24,633 --> 00:16:27,067 Gle, djevojka kakva sam bila dijeljenje s lijevim posljednjim terminom. 332 00:16:27,167 --> 00:16:28,833 Zašto se ne preseliš k meni? 333 00:16:28,933 --> 00:16:30,367 Voljela bih sve čuti o tvom pisanju 334 00:16:30,467 --> 00:16:32,633 a obećavam da neću učiniti te komunistom. 335 00:16:35,500 --> 00:16:38,067 [okretaji motora] 336 00:16:41,800 --> 00:16:43,100 [Zoe] Ru! 337 00:16:43,200 --> 00:16:44,067 Ru! 338 00:16:44,967 --> 00:16:45,733 Ru! 339 00:16:45,833 --> 00:16:46,700 sta ima 340 00:16:48,200 --> 00:16:49,900 Imat ću još jedno dijete. 341 00:16:53,467 --> 00:16:56,433 [ushićeno kliče] 342 00:17:03,067 --> 00:17:03,800 To su divne vijesti. 343 00:17:03,900 --> 00:17:05,933 Dakle, ne možete ići u mornaricu. 344 00:17:06,067 --> 00:17:07,100 Što? 345 00:17:07,200 --> 00:17:09,467 Pa, ne uzimaju muževi trudnica. 346 00:17:10,367 --> 00:17:11,067 Tko ti je to rekao? 347 00:17:11,167 --> 00:17:12,200 Istina je! 348 00:17:13,067 --> 00:17:14,700 Bojim se da ne. 349 00:17:14,800 --> 00:17:16,467 Imam svoje papire. 350 00:17:17,433 --> 00:17:18,500 Pridružujem se u ponedjeljak. 351 00:17:23,900 --> 00:17:26,467 [slavina teče] 352 00:17:55,400 --> 00:17:56,267 Neville? 353 00:17:57,233 --> 00:17:58,100 Nevada? 354 00:17:59,067 --> 00:17:59,900 gdje si 355 00:18:02,700 --> 00:18:05,833 sta to radis Pogledaj to. 356 00:18:05,933 --> 00:18:06,900 Čekati. Neville. 357 00:18:07,067 --> 00:18:09,300 Ostavljaš me. Ideš... 358 00:18:09,400 --> 00:18:10,467 Sve je u redu. 359 00:18:10,567 --> 00:18:13,200 U redu, Neville. sve dobro, dobro, dobro. 360 00:18:16,867 --> 00:18:18,067 Moram ići, Nev. 361 00:18:18,133 --> 00:18:21,067 [tužna klavirska glazba] 362 00:18:22,367 --> 00:18:23,400 Kralj tako kaže. 363 00:18:26,467 --> 00:18:29,067 To mi je dužnost, vidite. 364 00:18:31,867 --> 00:18:34,100 A ti imaš Clary. Hm? 365 00:18:42,867 --> 00:18:43,733 Hej Nev. 366 00:19:03,433 --> 00:19:05,667 [vlak puše] 367 00:19:05,767 --> 00:19:08,400 Pazi na Nev za ja, zar ne? 368 00:19:08,500 --> 00:19:09,367 I Zoe. 369 00:19:10,800 --> 00:19:12,633 Nemojte nositi ništa od te mokre prsluke. 370 00:19:14,267 --> 00:19:17,433 Osušit ću Njegovo Veličanstvo njih za mene osobno. 371 00:19:32,633 --> 00:19:34,767 [zvižduci] 372 00:19:34,867 --> 00:19:35,733 Zbogom Clary. 373 00:19:37,100 --> 00:19:37,833 Zbogom, moj tata. 374 00:19:37,933 --> 00:19:39,433 [tutnjava grmljavina] 375 00:19:39,533 --> 00:19:42,067 [vlak puše] 376 00:20:05,967 --> 00:20:09,133 [Božićna glazba u pozadini] 377 00:20:09,233 --> 00:20:11,200 Teddy se danas vratio iz škole. 378 00:20:12,200 --> 00:20:13,067 Bogu hvala. 379 00:20:14,267 --> 00:20:15,733 I Louise. 380 00:20:15,833 --> 00:20:16,700 Da. 381 00:20:18,000 --> 00:20:20,333 Nadajmo se nekim časovima kuhanja 382 00:20:20,433 --> 00:20:21,633 učinili su joj dobro. 383 00:20:21,733 --> 00:20:24,200 Vidi što sam našao, još jedan cijela kutija puna. 384 00:20:26,167 --> 00:20:29,267 Pretpostavljam da bi neki ljudi mogli pitanje postavljanja ukrasa 385 00:20:29,367 --> 00:20:32,400 u ratno vrijeme, ali to je jedan u oko za gospodina Hitlera, kažem. 386 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 Sasvim točno. 387 00:20:35,600 --> 00:20:37,900 [Vojvodstvo] Ovo je sasvim divno, to. 388 00:20:38,000 --> 00:20:39,333 -Lijep. -Tu smo. 389 00:20:43,600 --> 00:20:47,633 [Božićna glazba u pozadini] 390 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 Došao sam po Harryja. 391 00:21:26,900 --> 00:21:29,100 Ali zašto? Dovodio sam ga do sutra, znaš da sam bio. 392 00:21:29,200 --> 00:21:30,667 Tako da može biti s ti za Božić. 393 00:21:30,767 --> 00:21:32,267 Ne želim da dolaziš gore. 394 00:21:32,367 --> 00:21:33,167 [Frank] Zašto ne? 395 00:21:33,267 --> 00:21:35,133 Jer ne želim bilo kakva nevolja. 396 00:21:36,133 --> 00:21:37,233 Jack Renshaw se uselio. 397 00:21:37,333 --> 00:21:39,233 A ako si došao gore bilo bi svađe. 398 00:21:39,333 --> 00:21:41,333 I znaš da ćeš dobiti najgore od toga. 399 00:21:43,500 --> 00:21:45,133 Kako to misliš da se uselio? 400 00:21:45,233 --> 00:21:46,267 Preselio se kod mene. 401 00:21:57,400 --> 00:21:59,133 Koliko dugo ovo traje? 402 00:21:59,233 --> 00:22:00,367 Dovoljno dugo. 403 00:22:00,467 --> 00:22:02,067 I vodim Harryja natrag zauvijek. 404 00:22:02,133 --> 00:22:02,867 Oh ne, ne, ne. 405 00:22:02,967 --> 00:22:03,700 On ostaje ovdje. 406 00:22:03,800 --> 00:22:04,867 Ovdje je sretan. 407 00:22:04,967 --> 00:22:06,067 Ne vraća se tamo bez prokletog Jacka Renshawa 408 00:22:06,133 --> 00:22:07,700 a ne u sredini krvavog rata. 409 00:22:07,800 --> 00:22:08,600 Kakav rat? 410 00:22:08,700 --> 00:22:09,600 Nije bilo bombardiranja. 411 00:22:09,700 --> 00:22:11,933 Ništa. Svi evakuirani dolaze kući. 412 00:22:12,067 --> 00:22:13,867 Moj sin ostaje ovdje sa mnom. 413 00:22:13,967 --> 00:22:15,300 Živiš s Jackom Renshawom ako želite. 414 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Neće dobiti mog sina. 415 00:22:16,500 --> 00:22:17,433 Moj sin ostaje ovdje. 416 00:22:17,533 --> 00:22:20,067 Ne budi glup Frank, on nije tvoj sin. 417 00:22:22,533 --> 00:22:25,100 [svečana glazba] 418 00:22:27,400 --> 00:22:29,800 Zašto dovraga misliš da sam te oženio? 419 00:22:29,900 --> 00:22:32,767 Imala sam dijete i otac nije htio znati. 420 00:22:36,433 --> 00:22:37,600 Mora da ste to znali. 421 00:22:39,767 --> 00:22:40,867 Duboko u sebi. 422 00:22:42,467 --> 00:22:43,333 Naravno da jesi. 423 00:22:46,133 --> 00:22:47,067 Naravno da jesi. 424 00:22:48,733 --> 00:22:50,233 Sada, gdje je njegov slučaj? 425 00:22:53,067 --> 00:22:55,567 [okretaji motora] 426 00:23:12,467 --> 00:23:15,267 Ne, samo je odlučila doći po njega. 427 00:23:15,367 --> 00:23:16,767 Spašava me da ga podignem. 428 00:23:17,567 --> 00:23:18,433 Oh. 429 00:23:19,733 --> 00:23:21,733 Bolje da postavim drvo gore u salonu. 430 00:23:35,467 --> 00:23:38,633 Nisam dobio mandarinu u mojoj čarapi ove godine. 431 00:23:38,733 --> 00:23:41,867 Nije čarapa bez mandarina u prstu. 432 00:23:42,700 --> 00:23:44,433 Pa kad bi moj tata došao kući na dopustu, 433 00:23:44,533 --> 00:23:45,733 Uzeo bih mandarinu 434 00:23:45,833 --> 00:23:46,967 a mogao sam stisnuti sve van. 435 00:23:47,067 --> 00:23:49,667 Pokušavam odlučiti što učiniti za audiciju. 436 00:23:49,767 --> 00:23:52,100 Stella to misli Trebao bih napraviti Juliet. 437 00:23:52,200 --> 00:23:54,167 Razmišljao sam Hermoine ali Stella kaže-- 438 00:23:54,267 --> 00:23:56,233 Stella kaže, Stella kaže. 439 00:23:56,333 --> 00:23:59,133 što ti misliš Julija bio bi bolji kontrast. 440 00:24:02,067 --> 00:24:03,333 Zoe, nemaš šeri. 441 00:24:03,433 --> 00:24:05,700 Da pitam ujaka Edwarda da dobijem jednu za tebe? 442 00:24:05,800 --> 00:24:07,500 Ne draga, odbila sam. 443 00:24:07,600 --> 00:24:09,500 Opet mi je malo mučno. 444 00:24:09,600 --> 00:24:11,067 oprosti žao mi je 445 00:24:11,100 --> 00:24:13,600 Pitam se što je Rupert dobio za božićnu večeru. 446 00:24:14,467 --> 00:24:16,333 Neće puno jesti ako je još morska bolest. 447 00:24:16,433 --> 00:24:18,633 [Muško] Žao mi je što nisam pogledao u firmu. 448 00:24:20,267 --> 00:24:23,067 Imaš svoj posao izrezati na uzletištu. 449 00:24:23,167 --> 00:24:25,933 Uglavnom se radilo o organiziranju bogovi i kotlovi. 450 00:24:26,067 --> 00:24:27,600 Snalazimo se dobro, zar nismo Hugh? 451 00:24:27,700 --> 00:24:28,667 O da, jesmo. 452 00:24:28,767 --> 00:24:30,100 Oči su mi prilično loše. 453 00:24:30,200 --> 00:24:31,167 Ne uzima ništa. 454 00:24:31,267 --> 00:24:34,067 Vlak, štedi ostatak dana. 455 00:24:34,167 --> 00:24:35,167 Daje nam nešto za raditi. 456 00:24:35,267 --> 00:24:38,500 Nacrtali smo puno Božića ostaviti i porculan izgubljen. 457 00:24:38,600 --> 00:24:39,600 Ona kaže, ali ništa se ne događa. 458 00:24:39,700 --> 00:24:41,467 Samo sjede. 459 00:24:41,567 --> 00:24:42,900 Zamorno za nju. 460 00:24:43,067 --> 00:24:44,733 Ali barem jest ni u kakvoj opasnosti. 461 00:24:44,833 --> 00:24:45,700 ja znam 462 00:24:46,733 --> 00:24:50,367 Tako frustrirajuće, Sybil. Vičem u pomoć. 463 00:24:50,467 --> 00:24:52,533 Odbili su me kao medicinska sestra pripravnica 464 00:24:52,633 --> 00:24:54,967 jer ja imam devetku mjesec dana staro dijete. 465 00:24:55,067 --> 00:24:58,367 Misle da bih bio neodgovorno i nepouzdano. 466 00:24:58,467 --> 00:25:00,900 Neće biti ništa lijevo za mene, ali ARP. 467 00:25:01,067 --> 00:25:03,100 [oboje se smiju] 468 00:25:03,200 --> 00:25:04,467 jesi li dobro, Teddy dragi? 469 00:25:04,567 --> 00:25:07,267 Ovo je najdosadnije rat koji je ikada bio. 470 00:25:07,367 --> 00:25:08,900 Kada su se počeli boriti? 471 00:25:09,067 --> 00:25:10,600 I sretan Božić i tebi, Teddy. 472 00:25:10,700 --> 00:25:13,367 [oboje se smiju] 473 00:25:13,467 --> 00:25:16,500 [gosti čavrljaju] 474 00:25:18,633 --> 00:25:22,733 Ukusan šeri, Edvard. [smijeh] 475 00:25:22,833 --> 00:25:23,700 dobro. 476 00:25:27,067 --> 00:25:28,700 Kad ti je audicija, dušo? 477 00:25:28,800 --> 00:25:30,133 Ne prije ožujka. 478 00:25:30,233 --> 00:25:32,067 Pa siguran sam da hoćeš učiniti vrlo dobro. 479 00:25:33,100 --> 00:25:34,067 Sretan Božić. 480 00:25:34,167 --> 00:25:36,400 Dođite svi, zapjevajmo svi pjesmu. 481 00:25:37,400 --> 00:25:38,467 Dođite djeco. 482 00:25:40,800 --> 00:25:43,833 [gosti čavrljaju] 483 00:25:45,433 --> 00:25:48,067 [glasovirska glazba] 484 00:25:56,767 --> 00:26:01,867 * Čuj! Anđeli vjesnici pjevaju 485 00:26:02,133 --> 00:26:07,167 * Slava novorođenom kralju * 486 00:26:07,267 --> 00:26:12,300 * Mir na zemlji i milosrđe blago * 487 00:26:12,467 --> 00:26:17,500 * Bog i grešnici pomireni * 488 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 * Radosni, svi narodi, ustajte * 489 00:26:23,067 --> 00:26:28,067 * Pridružite se trijumfu s neba * 490 00:26:28,133 --> 00:26:33,167 * S anđeoskim domaćin proglasi * 491 00:26:33,300 --> 00:26:38,267 * Krist se rodio u Betlehemu * 492 00:26:38,367 --> 00:26:43,400 * Čuj! Anđeli vjesnici pjevaju 493 00:26:43,667 --> 00:26:48,700 * Slava novorođenom kralju * 494 00:26:50,467 --> 00:26:55,500 * Krist, po visini do neba obožavan * 495 00:26:55,833 --> 00:27:00,933 * Krist, vječni Gospodin * 496 00:27:01,100 --> 00:27:06,133 * Kasno u vrijeme, gle ga dolazi * 497 00:27:06,300 --> 00:27:11,300 * Potomstvo Bogorodičina utroba * 498 00:27:11,633 --> 00:27:16,667 * Prekriven mesom Božanstvo vidi * 499 00:27:17,067 --> 00:27:22,067 * Pozdrav utjelovljenom Božanstvu * 500 00:27:22,300 --> 00:27:27,333 * Zadovoljan kao čovjek čovjek za stanovanje * 501 00:27:27,533 --> 00:27:32,567 * Isuse, naš Emanuel * 502 00:27:32,767 --> 00:27:37,767 * Slušaj, anđeli vjesnici pjevaju * 503 00:27:37,867 --> 00:27:42,900 * Slava novorođenom kralju 504 00:27:43,267 --> 00:27:45,367 [plakanje] 505 00:27:55,167 --> 00:27:55,900 [Sudac] Ime? 506 00:27:56,067 --> 00:27:56,867 Louise Cazalet. 507 00:27:57,800 --> 00:28:00,233 A što ćeš ti prvo za nas, Louise? 508 00:28:00,333 --> 00:28:03,267 [Louise] Juliet, nakon apotekar joj je dao... 509 00:28:03,367 --> 00:28:05,200 Da, znam predstavu. 510 00:28:05,300 --> 00:28:06,800 oprosti 511 00:28:06,900 --> 00:28:08,367 [Sudac] Samo održi govor. 512 00:28:14,067 --> 00:28:16,833 Kako ako, kad sam položen u moju grobnicu, 513 00:28:16,933 --> 00:28:19,567 Budim se prije tog vremena Romeo je došao da me iskupi. 514 00:28:20,400 --> 00:28:22,467 Postoji jedna strašna točka. 515 00:28:22,567 --> 00:28:24,667 Neću li tada biti ugušen u trezoru, 516 00:28:25,667 --> 00:28:28,933 na čija pogana usta br zdravlje malo zraka in. 517 00:28:37,667 --> 00:28:38,400 dobro? 518 00:28:38,500 --> 00:28:39,233 ne znam 519 00:28:39,333 --> 00:28:40,200 Što su rekli? 520 00:28:40,300 --> 00:28:41,333 „Hvala ti, Louise. Bit ćemo u kontaktu." 521 00:28:41,433 --> 00:28:43,967 Pa izbaci to iz svog um dok nisu. 522 00:28:44,067 --> 00:28:45,067 Dođi i upoznaj moje roditelje, 523 00:28:45,167 --> 00:28:47,567 to će ti nešto dati drugo za razmišljanje. 524 00:28:48,800 --> 00:28:49,933 [pjenušac] 525 00:28:50,067 --> 00:28:54,867 Šampanjac za slavlje vaš talent, gospođice Louise. 526 00:28:54,967 --> 00:28:59,500 Ma kakvi ti suci reći nije ni ovdje ni tamo. 527 00:29:00,833 --> 00:29:03,867 Tvoji roditelji moraju biti jako ponosan na tebe. 528 00:29:04,833 --> 00:29:07,867 Pa naravno da mora biti. Moja kći, Stella, 529 00:29:07,967 --> 00:29:10,067 uh, što god bude od nje. 530 00:29:10,133 --> 00:29:11,767 Stella je najpametnija osoba koju poznajem. 531 00:29:11,867 --> 00:29:14,267 Zašto onda neće ići na sveučilište? 532 00:29:14,367 --> 00:29:16,233 Otto, prošli mjesec si htio nju da se dobro slaže. 533 00:29:16,333 --> 00:29:18,300 A ti si to želio ići na sveučilište. 534 00:29:18,400 --> 00:29:21,067 Pa se oboje predomislimo. 535 00:29:21,100 --> 00:29:23,900 Ako su muškarci obrazovani a žene ne, 536 00:29:24,067 --> 00:29:26,333 ženama će dosaditi muškarci do smrti. 537 00:29:26,433 --> 00:29:27,500 Je li to istina, Anna? 538 00:29:27,600 --> 00:29:30,133 Ona ima vremena. Ona je dijete. 539 00:29:30,233 --> 00:29:32,300 Papi, nisam više siguran u Oxford. 540 00:29:32,400 --> 00:29:35,500 Dok rat ne završi, mislim Trebao bih obaviti neki koristan posao. 541 00:29:35,600 --> 00:29:37,067 Ili će možda biti gotovo uskoro. 542 00:29:37,133 --> 00:29:38,300 mislis tako 543 00:29:40,467 --> 00:29:43,333 Pa, zapravo nikad nije počelo je na neki način, zar ne? 544 00:29:43,433 --> 00:29:44,867 Teško da uopće nalikuje ratu. 545 00:29:47,267 --> 00:29:48,900 Hitler grize svoje vrijeme. 546 00:29:50,067 --> 00:29:53,933 Postaje sve više i više moćan i on je lud. 547 00:29:55,067 --> 00:29:56,300 [nejasno] 548 00:29:56,400 --> 00:29:59,300 Pravi rat, koji doći će vrlo brzo 549 00:29:59,400 --> 00:30:01,533 možda dugo i brutalno, 550 00:30:02,733 --> 00:30:04,100 ali ne smijemo izgubiti. 551 00:30:06,833 --> 00:30:08,367 Sada. 552 00:30:08,467 --> 00:30:11,133 Lijepim damama Večeras izlazim. 553 00:30:18,067 --> 00:30:20,300 [brbljanje gomile] 554 00:30:20,400 --> 00:30:23,500 [govori na njemačkom] 555 00:30:28,467 --> 00:30:30,000 [Stella] Moja teta još uvijek misli na njemačkom. 556 00:30:30,100 --> 00:30:31,833 Koliko je dugo ovdje? 557 00:30:31,933 --> 00:30:33,833 Došla je u posjet prije dvije godine. 558 00:30:34,800 --> 00:30:37,633 Njezin vam je muž poslao pismo govoreći: "Ne vraćaj se". 559 00:30:38,767 --> 00:30:39,833 Zašto je to učinio? 560 00:30:41,833 --> 00:30:45,033 Zbog načina na koji Nijemci liječili Židove. 561 00:30:45,133 --> 00:30:47,833 [gomila žamori] 562 00:30:50,367 --> 00:30:53,300 [brbljanje gomile] 563 00:31:07,933 --> 00:31:10,167 Ovo je tako uzbudljivo. 564 00:31:10,267 --> 00:31:11,633 Uvijek sjedimo unutra krug haljina. 565 00:31:11,733 --> 00:31:13,733 Nikad prije nisam bio u kutiji. 566 00:31:13,833 --> 00:31:14,867 Molim. 567 00:31:14,967 --> 00:31:15,867 Hvala. 568 00:31:15,967 --> 00:31:16,833 Vidite lica. 569 00:32:01,833 --> 00:32:02,667 smijem li 570 00:32:04,367 --> 00:32:06,200 Drhtiš. Je li ti hladno? 571 00:32:07,167 --> 00:32:08,667 malo. 572 00:32:08,767 --> 00:32:10,400 Mogu li posuditi omot? 573 00:32:10,500 --> 00:32:13,200 Ovdje. Uzmi moju. 574 00:32:25,900 --> 00:32:29,367 [Glumica] Imate li pojma u koje vrijeme stižu, Frith? 575 00:32:29,467 --> 00:32:32,300 [Glumac] Gospođa de Winter je rekla jutros na telefonu 576 00:32:32,400 --> 00:32:35,633 trebali smo ih očekivati u bilo koje vrijeme nakon šest, gospođo. 577 00:32:35,733 --> 00:32:37,867 [plakanje] 578 00:33:04,300 --> 00:33:07,200 [brbljanje gomile] 579 00:33:24,400 --> 00:33:26,667 Volio bih da kažeš ja što nije u redu. 580 00:33:26,767 --> 00:33:27,633 ne mogu 581 00:33:28,967 --> 00:33:31,567 Želim, ali ne mogu. 582 00:33:31,667 --> 00:33:33,267 Bilo bi nelojalno. 583 00:33:33,367 --> 00:33:34,733 Ne mogu ništa učiniti da pomognem? 584 00:33:36,167 --> 00:33:37,367 Nitko ne može učiniti ništa. 585 00:33:38,833 --> 00:33:43,867 Laku noć, Stella. 586 00:33:44,100 --> 00:33:45,667 Laku noć, Lou. 587 00:34:00,967 --> 00:34:02,133 [Villy] Zdravo draga. 588 00:34:02,233 --> 00:34:03,400 [Louise] Upoznala sam Phyllis na putu. 589 00:34:03,500 --> 00:34:05,900 Pa sam mislio donijeti umjesto toga više čaja. 590 00:34:06,900 --> 00:34:07,767 Oh. 591 00:34:09,067 --> 00:34:10,567 To je jako lijepo od tebe. 592 00:34:14,067 --> 00:34:14,767 Mumija? 593 00:34:14,867 --> 00:34:15,733 Da. 594 00:34:18,367 --> 00:34:19,700 Imaš lijepu kosu. 595 00:34:19,800 --> 00:34:20,700 Hvala. 596 00:34:25,833 --> 00:34:27,533 Tata se vraća kući ovaj vikend. 597 00:35:06,600 --> 00:35:09,567 [gosti čavrljaju] 598 00:35:09,667 --> 00:35:11,100 Louise? 599 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 Čujem da si proveo vikend sa svojim školskim prijateljem. 600 00:35:13,300 --> 00:35:14,367 [Louise] Da, jesam. 601 00:35:15,267 --> 00:35:16,633 Radite li nešto uzbudljivo? 602 00:35:17,967 --> 00:35:19,233 [Louise] Išla sam u kazalište. 603 00:35:19,333 --> 00:35:21,767 o da Što si vidio? 604 00:35:21,867 --> 00:35:22,733 Rebecca. 605 00:35:24,333 --> 00:35:25,967 Oh. Owen Nairzin? 606 00:35:28,800 --> 00:35:30,233 Da, vidio sam poster. 607 00:35:30,333 --> 00:35:32,467 [Zoe] Kad ćeš čuti o audiciji, Louise? 608 00:35:32,567 --> 00:35:34,400 Mislim da bih do sada čula, teta Zoe. 609 00:35:35,900 --> 00:35:37,667 Možda je nema vijesti dobra vijest. 610 00:35:37,767 --> 00:35:38,667 Možda i nije. 611 00:35:41,200 --> 00:35:42,067 Louise. 612 00:35:43,633 --> 00:35:45,933 Pa, bi li netko volio još malo povrća? 613 00:35:46,067 --> 00:35:47,300 Clary draga, dođi. 614 00:35:48,367 --> 00:35:49,733 Tako je, poslužite se. 615 00:35:56,400 --> 00:35:58,167 Čini se da si pao svoju salvetu. 616 00:36:01,900 --> 00:36:03,367 Hvala ti, Pol. 617 00:36:04,867 --> 00:36:05,833 U redu, draga? 618 00:36:05,933 --> 00:36:08,100 Da, naravno, draga. 619 00:36:30,500 --> 00:36:33,300 [zvoni na vratima] 620 00:36:36,067 --> 00:36:37,233 [Rachel] Ru! 621 00:36:41,900 --> 00:36:42,800 [Rupert] Vidi, jesam oprosti što sam te probudio. 622 00:36:42,900 --> 00:36:45,067 [Rachel] Nemoj ti misliš da bi mi smetalo? 623 00:36:45,167 --> 00:36:47,733 [Rupert] Znao sam da ćeš biti onaj najvjerojatnije neće. 624 00:36:47,833 --> 00:36:49,867 Koliko imaš vremena? 625 00:36:49,967 --> 00:36:50,833 10 dana. 626 00:36:51,767 --> 00:36:53,167 Zašto nisi telefonirao? 627 00:36:53,267 --> 00:36:54,967 Nisam znao da imam dopust do jučer. 628 00:36:55,067 --> 00:36:56,500 Htio sam da to bude iznenađenje. 629 00:36:57,300 --> 00:36:59,200 Mislio sam da ću biti ovdje na večeri. 630 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 Kako je Zoe? 631 00:37:00,400 --> 00:37:01,300 Oh, ona je dobro. 632 00:37:01,400 --> 00:37:03,067 Pa, to je još uvijek bio a malo muka ujutro. 633 00:37:03,167 --> 00:37:04,067 Još si bolestan? 634 00:37:04,100 --> 00:37:05,833 Nev i Clary su dobro. 635 00:37:05,933 --> 00:37:08,467 Čini se da Nev voli biti tjedni pansion. 636 00:37:08,567 --> 00:37:09,633 Vidi, dođi u kuhinju. 637 00:37:09,733 --> 00:37:10,467 Ne, ne, ne, ne. 638 00:37:10,567 --> 00:37:13,067 Iskreno, Rachel, Idem namjestiti. 639 00:37:13,167 --> 00:37:14,233 Idi u krevet. 640 00:37:14,333 --> 00:37:15,200 u redu 641 00:37:20,500 --> 00:37:21,467 Kako si, Rach? 642 00:37:21,567 --> 00:37:23,300 Ti me poznaješ. 643 00:37:23,400 --> 00:37:24,733 Uvijek sam dobro. 644 00:37:24,833 --> 00:37:27,300 I svi su se vratili u Kölnu kao i obično. 645 00:37:27,400 --> 00:37:28,733 Ne budi blesav. 646 00:37:30,567 --> 00:37:31,600 Dragi Rach. 647 00:37:45,700 --> 00:37:46,567 Noć. 648 00:37:51,133 --> 00:37:51,867 Noć. 649 00:37:51,967 --> 00:37:53,400 [Rachel] Noć. 650 00:38:18,733 --> 00:38:19,600 Tata. 651 00:38:21,833 --> 00:38:24,800 [spora blues glazba] 652 00:38:49,567 --> 00:38:51,567 [Clary] Jesi li jesi li vidio Nijemce? 653 00:38:52,933 --> 00:38:56,067 Pa potopili smo podmornicu koja potopio dva naša broda. 654 00:38:57,400 --> 00:38:59,067 Nije da sam ti rekao to, naravno. 655 00:39:00,733 --> 00:39:03,933 [govori nerazgovijetno] 656 00:39:04,067 --> 00:39:05,567 Kako se Nev snalazi u školi? 657 00:39:07,233 --> 00:39:09,067 Nije došao kući prošli vikend. 658 00:39:10,367 --> 00:39:12,067 Nisu mu dopustili. 659 00:39:12,167 --> 00:39:13,600 Zašto ne? 660 00:39:13,700 --> 00:39:16,267 Ti mu reci, Clary. [smijeh] 661 00:39:16,367 --> 00:39:18,600 Pa, svaki je imao uzgajati vrt. 662 00:39:18,700 --> 00:39:21,433 A bila je i nagrada za koja je najbolje rasla 663 00:39:21,533 --> 00:39:24,300 a Nev je stavio sredstvo protiv korova na ostalima. 664 00:39:24,400 --> 00:39:27,067 [oboje se smiju] 665 00:39:28,600 --> 00:39:31,633 [govori nerazgovijetno] 666 00:39:32,700 --> 00:39:35,333 Ubojica korova, to je užasno. 667 00:39:35,433 --> 00:39:36,833 Volim tvoja pisma. 668 00:39:36,933 --> 00:39:38,200 Tjeraju me na gušt. 669 00:39:38,300 --> 00:39:40,733 I ja volim tvoj dragi. 670 00:39:40,833 --> 00:39:42,200 Još nešto napisao? 671 00:39:42,300 --> 00:39:43,800 Ne onoliko koliko bih želio. 672 00:39:43,900 --> 00:39:46,367 Dvije novele a pola predstave. 673 00:39:46,467 --> 00:39:48,067 To je biti na selu cijelo vrijeme. 674 00:39:48,100 --> 00:39:50,067 Čini se da nikad nije puno pisati o. 675 00:39:54,467 --> 00:39:55,533 Pozdrav, gospođo Cripps. 676 00:39:56,633 --> 00:39:57,533 Zdravo. 677 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 Oh, gospodine Rupert. 678 00:40:01,700 --> 00:40:02,900 Kako ste? 679 00:40:03,000 --> 00:40:04,267 Oh, jako sam dobro. 680 00:40:07,200 --> 00:40:09,300 Učinit ću nešto posebno za ručak. 681 00:40:12,667 --> 00:40:14,500 Što je učinila svojoj kosi? 682 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Imala je trajnu. 683 00:40:16,567 --> 00:40:18,233 Mislimo da je za Tonbridge. 684 00:40:19,233 --> 00:40:20,100 Tonbridge? 685 00:40:24,567 --> 00:40:27,533 [svi se smiju] 686 00:40:27,633 --> 00:40:28,367 [Clary] Nadajmo se njoj nešto posebno 687 00:40:28,467 --> 00:40:30,300 nije li opet ovčje srce. 688 00:40:30,400 --> 00:40:33,700 [Rupert] Pa ja jedem kukuruzna govedina i stari keks. 689 00:40:35,667 --> 00:40:37,500 Iskreno, tata, to znam to je zbog rata, 690 00:40:37,600 --> 00:40:40,233 ali hrana je ponekad odvratan. 691 00:40:40,333 --> 00:40:42,633 Mesna štruca je sve štruca i bez mesa. 692 00:40:42,733 --> 00:40:44,233 I ostalo što kuha. 693 00:40:44,333 --> 00:40:46,500 Oh, užasno. 694 00:40:46,600 --> 00:40:48,667 To je jednostavno užasno. 695 00:40:48,767 --> 00:40:50,867 [svi se smiju] 696 00:40:50,967 --> 00:40:54,000 [telefon zvoni] 697 00:41:05,767 --> 00:41:06,633 Watlington 21. 698 00:41:07,433 --> 00:41:08,333 [tmurna glazba] 699 00:41:08,433 --> 00:41:09,333 da 700 00:41:09,433 --> 00:41:12,900 [sumorna glazba se nastavlja] 701 00:41:15,333 --> 00:41:16,267 Da, vidim. 702 00:41:36,700 --> 00:41:37,833 Tata! 703 00:41:37,933 --> 00:41:38,800 hajde 704 00:41:40,167 --> 00:41:40,900 [Rupert se smije] 705 00:41:41,067 --> 00:41:42,067 zdravo 706 00:41:42,167 --> 00:41:44,100 Tata, pustio si me kući cijelo vrijeme dok si ovdje. 707 00:41:44,200 --> 00:41:45,633 10 cijelih dana! 708 00:41:45,733 --> 00:41:47,433 Možemo li prijeći na slike? 709 00:41:47,533 --> 00:41:48,867 Pa ipak se bojim slike 710 00:41:48,967 --> 00:41:50,100 morat ćemo pričekati, Nev. 711 00:41:51,067 --> 00:41:53,633 Vidite, čini se rat je stvarno počeo. 712 00:41:54,733 --> 00:41:57,067 Moj kapetan kaže da ne može radi bez mene. 713 00:41:58,967 --> 00:42:01,100 Moram ići ravno natrag na brod. 714 00:42:03,467 --> 00:42:04,233 Nev. 715 00:42:04,333 --> 00:42:05,200 Nev! 716 00:42:07,067 --> 00:42:07,900 Nevada! 717 00:42:16,767 --> 00:42:18,633 Bit će on dobro, tata. 718 00:42:18,733 --> 00:42:21,767 [Rupert] Da. On će biti dobro. 719 00:42:25,667 --> 00:42:28,633 [Claryna pripovijest] Draga Tata, pitam se gdje si. 720 00:42:29,800 --> 00:42:31,667 Pišem ovo sjedeći u mojoj sobi. 721 00:42:32,600 --> 00:42:35,067 Ostali su dolje slušajući vijesti. 722 00:42:36,200 --> 00:42:38,067 Svi slušaju novosti sada cijelo vrijeme 723 00:42:38,100 --> 00:42:40,067 da su strašne borbe je započeo. 724 00:42:41,700 --> 00:42:44,100 Ljudi nisu u stanju misliti na bilo što drugo. 725 00:42:46,067 --> 00:42:47,400 Osim Louise, tj. 726 00:42:48,367 --> 00:42:49,833 koja je imala neke svoje vijesti. 727 00:42:52,700 --> 00:42:54,400 [Louise vrišti] 728 00:42:54,500 --> 00:42:57,600 teta Rach! teta Rach! Ušao sam! 729 00:42:58,433 --> 00:42:59,733 Upisao sam dramsku školu. 730 00:42:59,833 --> 00:43:02,700 Oh, Louise! Oh čestitam. 731 00:43:03,633 --> 00:43:06,767 [uzbuđeno vrištanje] 732 00:43:06,867 --> 00:43:07,667 bravo 733 00:43:07,767 --> 00:43:08,800 Hvala. 734 00:43:11,767 --> 00:43:12,633 [Claryno pripovijedanje] Drama škola izgleda nešto 735 00:43:12,733 --> 00:43:14,133 iz drugog svijeta sada. 736 00:43:16,367 --> 00:43:19,400 Stvarno ne razumijem što pogriješio u ratu. 737 00:43:19,500 --> 00:43:22,067 Samo minutu, saveznici činilo savršeno sigurnim. 738 00:43:22,100 --> 00:43:25,067 A onda su za nekoliko dana okruženi Nijemcima. 739 00:43:26,367 --> 00:43:28,433 Nizozemska već jest bio poražen. 740 00:43:28,533 --> 00:43:31,367 A ujak Hugh kaže Belgija će vrlo brzo popustiti. 741 00:43:31,467 --> 00:43:34,600 [TV] Snažno se držim baza opskrbe u Dunkerqueu. 742 00:43:34,700 --> 00:43:37,633 U onome što je opisano kao slavna pozadinska akcija, 743 00:43:37,733 --> 00:43:39,200 britanske ekspedicione snage 744 00:43:39,300 --> 00:43:41,767 a njegovi francuski saveznici imaju borili se za povratak 745 00:43:41,867 --> 00:43:43,067 u kompaktnom klinu 746 00:43:43,133 --> 00:43:45,800 koja ima svoju najširu stranu na 30 milja obale 747 00:43:45,900 --> 00:43:46,767 oko Dunkerquea. 748 00:43:50,767 --> 00:43:53,333 Razgovarao sam s Edwardom na telefon jutros. 749 00:43:54,333 --> 00:43:55,600 Oboje smo se složili da hoće biti dobra ideja 750 00:43:55,700 --> 00:43:57,233 da zatvorimo naše kuće u Londonu. 751 00:43:58,167 --> 00:43:58,867 Neće biti od koristi. 752 00:43:58,967 --> 00:44:01,467 Hugh, ne možeš zatvoriti našu kuću. 753 00:44:02,267 --> 00:44:03,700 Gdje ćeš odsjesti? 754 00:44:04,833 --> 00:44:07,800 Kako mogu doći gore i paziti na tebe? 755 00:44:07,900 --> 00:44:09,767 Znam da su samo dvije ili tri dana u tjednu, 756 00:44:09,867 --> 00:44:11,200 ali bolje i to nego ništa. 757 00:44:11,300 --> 00:44:13,967 Pa dragi sa stvarima takvi kakvi jesu, 758 00:44:14,067 --> 00:44:16,333 Morat ću potrošiti više noći promatranje požara 759 00:44:16,433 --> 00:44:18,500 a kad nisam, ja spavat će u klubu. 760 00:44:18,600 --> 00:44:20,067 Ali kada bih te vidio? 761 00:44:21,300 --> 00:44:23,233 Trebao bih biti ovdje dolje većinu vikenda. 762 00:44:24,333 --> 00:44:25,467 Ne, Hugh, ne. 763 00:44:27,433 --> 00:44:29,633 Ne zatvaramo kuću. 764 00:44:29,733 --> 00:44:32,933 Ne mogu, ne mogu ne doći u London. 765 00:44:33,067 --> 00:44:34,900 Ne mogu ne biti s tobom. 766 00:44:36,067 --> 00:44:37,433 Ne mogu, ne mogu. 767 00:44:38,433 --> 00:44:39,333 ne mogu 768 00:44:39,433 --> 00:44:41,533 [plakanje] 769 00:44:46,300 --> 00:44:48,267 Tako mi je žao svima. 770 00:44:50,067 --> 00:44:50,933 Syb. 771 00:44:52,233 --> 00:44:53,133 Syb, draga. 772 00:45:04,833 --> 00:45:06,800 Sybil, što je bilo? 773 00:45:06,900 --> 00:45:08,200 Sve je u redu. 774 00:45:10,467 --> 00:45:12,100 Bit će sve u redu. 775 00:45:14,467 --> 00:45:16,500 Odvedi me u kupaonicu, Rach, molim te. 776 00:45:18,367 --> 00:45:19,467 Što je bilo, mama? 777 00:45:19,567 --> 00:45:20,567 Ne sada, Polly. 778 00:45:20,667 --> 00:45:21,633 Što je to? 779 00:45:21,733 --> 00:45:23,167 Vrati se u krevet draga, Bit ću dobro. 780 00:45:23,267 --> 00:45:24,633 Mama ne osjeća ništa vrlo dobro, Polly. 781 00:45:24,733 --> 00:45:27,633 To je sve, vrati se u krevet. 782 00:45:27,733 --> 00:45:29,067 Bit će ona dobro, Pol. 783 00:45:29,133 --> 00:45:30,833 Molim te, natrag u krevet. 784 00:45:32,700 --> 00:45:33,733 Noć-noć. 785 00:45:43,067 --> 00:45:45,200 Ne želim liječnika. 786 00:45:45,300 --> 00:45:47,633 Iskreno, draga, ja ne treba doktor. 787 00:45:48,667 --> 00:45:50,700 Samo sam bio glupo sinoć 788 00:45:50,800 --> 00:45:53,367 i moraš otići i raditi. 789 00:45:53,467 --> 00:45:55,967 To će me još više uznemiriti ako pošaljete po nekoga. 790 00:45:58,433 --> 00:45:59,733 Mislim da će biti dobro. 791 00:46:00,633 --> 00:46:02,433 Sada ću dati ti tonik. 792 00:46:03,367 --> 00:46:06,733 Malo arrowroota, Benger's i Parishova kemijska hrana. 793 00:46:06,833 --> 00:46:09,100 Sada obećavaš da ćeš ga uzeti? 794 00:46:09,200 --> 00:46:10,367 Naravno. 795 00:46:10,467 --> 00:46:11,333 Dobro. 796 00:46:16,633 --> 00:46:17,733 Nazvat ću te kasnije. 797 00:46:17,833 --> 00:46:19,533 U redu draga. 798 00:46:23,633 --> 00:46:25,400 Želite li svježi čaj? 799 00:46:25,500 --> 00:46:26,767 Oh, da, molim te, Rachel. 800 00:46:33,700 --> 00:46:34,967 [Sybil] Fuj, užasno. 801 00:46:35,967 --> 00:46:37,067 Mrzim to. 802 00:46:37,167 --> 00:46:39,067 Oh, i ja također. 803 00:46:39,100 --> 00:46:40,067 Sada, Polly. 804 00:46:40,133 --> 00:46:41,533 Želim da odeš u seoski dućan 805 00:46:41,633 --> 00:46:43,333 i nabavi mi veliki boca aspirina. 806 00:46:43,433 --> 00:46:45,333 Sada će mi biti bolje. 807 00:46:45,433 --> 00:46:48,100 Ali ni riječi Vojvodstvo. Ona ne odobrava. 808 00:46:48,200 --> 00:46:49,067 Nastavi. 809 00:46:57,700 --> 00:47:00,300 [Hugh] Draga. Kako ste? 810 00:47:01,367 --> 00:47:02,567 [Sybil] Dobro sam. 811 00:47:02,667 --> 00:47:03,533 [Claryna pripovijest] Ujak Hugh je došao kući 812 00:47:03,633 --> 00:47:04,867 za vikend, tata. 813 00:47:05,900 --> 00:47:07,900 Teta Sybil se činila bolje. 814 00:47:08,067 --> 00:47:09,433 Tako smo sretni što ga vidimo. 815 00:47:11,167 --> 00:47:13,067 Onda je saznao o aspirinu. 816 00:47:13,967 --> 00:47:16,300 Mora da si uzimao 10 ili 12 dnevno. 817 00:47:16,400 --> 00:47:18,067 Zašto nisi posjetila liječnika? 818 00:47:18,100 --> 00:47:20,900 Rekao sam ti, Hugh, ne znam želim liječnika. 819 00:47:21,067 --> 00:47:22,767 Pa, vidjet ćeš... 820 00:47:22,867 --> 00:47:24,200 Oh, zaboga. Polly kuc. 821 00:47:24,300 --> 00:47:25,767 Ne vadite ga na... 822 00:47:27,067 --> 00:47:27,933 Što je, Pol? 823 00:47:28,800 --> 00:47:30,800 [Polly] Upravo sam došla reći laku noć. 824 00:47:34,167 --> 00:47:35,733 [Sybil] Laku noć, draga. 825 00:47:38,867 --> 00:47:40,167 [Polly] Laku noć, tata. 826 00:47:41,933 --> 00:47:44,600 [Hugh] Noć noć, draga. Krevet sada. 827 00:47:57,067 --> 00:47:58,700 Mislim da su se svađali, 828 00:48:00,700 --> 00:48:02,200 što inače nikad ne čine. 829 00:48:04,900 --> 00:48:06,333 Nije više normalno. 830 00:48:08,533 --> 00:48:09,400 br. 831 00:48:11,300 --> 00:48:12,633 Nije uopće. 832 00:48:21,933 --> 00:48:23,333 [Claryna naracija] To je prekrasno jutro. 833 00:48:23,433 --> 00:48:24,767 Onakav kakav voliš. 834 00:48:24,867 --> 00:48:27,867 S kapljicama rose svjetlucavim na travi. 835 00:48:27,967 --> 00:48:29,067 Sjedim u kućici na drvetu 836 00:48:29,100 --> 00:48:30,733 koju Polly i ja često koristimo 837 00:48:30,833 --> 00:48:33,300 kada želimo dobiti daleko od stvari. 838 00:48:33,400 --> 00:48:36,300 Ujak Hugh je inzistirao na tome Teta Syb je vidjela liječnika, 839 00:48:36,400 --> 00:48:39,233 a liječnik ju je poslao po neke pretrage u bolnici. 840 00:48:39,333 --> 00:48:40,700 Danas je bila tamo. 841 00:48:41,933 --> 00:48:43,633 Jadna Polly je bila tako zabrinuta. 842 00:48:47,567 --> 00:48:48,367 Mumija. 843 00:48:48,467 --> 00:48:49,500 Pozdrav draga. 844 00:48:50,700 --> 00:48:51,400 [Vinny] Zdravo Polly. 845 00:48:51,500 --> 00:48:52,333 Zdravo. 846 00:48:52,433 --> 00:48:53,500 kako je bilo 847 00:48:53,600 --> 00:48:57,067 Oh lako. Samo sam morala piti neke debele kredaste stvari 848 00:48:57,133 --> 00:48:58,667 a onda su rendgenski snimili moj trbuh da vidim 849 00:48:58,767 --> 00:49:01,567 ako imam čir, a imam. 850 00:49:01,667 --> 00:49:02,733 Je li to ozbiljno? 851 00:49:02,833 --> 00:49:05,467 O Bože ne, oni to mogu uskoro izliječiti. 852 00:49:07,267 --> 00:49:08,733 Kakva je to buka? 853 00:49:11,700 --> 00:49:14,067 Mislim da mora biti oružje u Francuskoj. 854 00:49:24,600 --> 00:49:25,933 [Claryna pripovijest] Uzbudljive vijesti, tata. 855 00:49:26,067 --> 00:49:29,333 Ujak Edward je heroj, on uzeo dopust i otišao u Dunkerque 856 00:49:29,433 --> 00:49:33,100 u prijateljevoj jahti da pomogne britanski vojnici pobjegnu. 857 00:49:33,200 --> 00:49:35,067 Kad je Nijemac potonuo njihov prljav, 858 00:49:35,100 --> 00:49:37,533 morao je plivati od obale do jahte 859 00:49:37,633 --> 00:49:39,367 s ranjenim vojnikom na leđima. 860 00:49:44,333 --> 00:49:45,967 [Vinny] Draga. 861 00:49:46,067 --> 00:49:48,867 [svi brbljaju] 862 00:50:09,133 --> 00:50:11,500 [Vojvodstvo] Hajde, Dottie, doktor čeka. 863 00:50:11,600 --> 00:50:12,467 Dolazim, mama. 864 00:50:14,100 --> 00:50:16,667 [Zoe plače] 865 00:50:17,800 --> 00:50:19,267 Zoeino dijete je počelo. 866 00:50:22,600 --> 00:50:24,733 Misliš li da boli mnogo? 867 00:50:24,833 --> 00:50:26,067 Obavezno. 868 00:50:26,167 --> 00:50:28,900 Inače ne bi bili takvi veselo i odbojno o tome. 869 00:50:35,300 --> 00:50:37,433 [Claryna pripovijest] Hoću pisati opet vrlo brzo. 870 00:50:37,533 --> 00:50:39,900 Sada moram pronaći marku za ovo negdje. 871 00:50:40,000 --> 00:50:42,467 Želim sići u kutiju i objavite večeras. 872 00:50:43,433 --> 00:50:44,300 Je t'aime. 873 00:50:45,600 --> 00:50:47,400 Oh, počeli smo učenje francuskog. 874 00:50:48,567 --> 00:50:50,067 Grlim te u mislima. 875 00:50:51,267 --> 00:50:52,233 S ljubavlju, Clary. 876 00:50:56,267 --> 00:50:58,967 [telefon zvoni] 877 00:51:08,333 --> 00:51:10,067 [zloslutna glazba] 878 00:51:10,133 --> 00:51:11,067 halo 879 00:51:12,200 --> 00:51:13,867 [Pozivatelj] Je li to Watlington 21? 880 00:51:16,667 --> 00:51:17,533 Da. 881 00:51:18,667 --> 00:51:20,900 [Pozivatelj] Imam zapovjednika Pearson za vas. 882 00:51:22,067 --> 00:51:25,333 Je li to gospođa Cazalet? Gospođa Rupert Cazalet? 883 00:51:28,433 --> 00:51:29,267 Da. 884 00:51:30,500 --> 00:51:32,867 [Pozivatelj] Pogledaj ovdje, Ja sam Rupert CO. 885 00:51:33,633 --> 00:51:36,167 Ne znam da li ti imam telegram još ali 886 00:51:37,367 --> 00:51:39,767 Samo sam htio reći kako užasno mi je žao 887 00:51:39,867 --> 00:51:41,400 da je Rupert nestao. 888 00:51:42,367 --> 00:51:45,233 Svi smo ga jako voljeli. 889 00:51:45,333 --> 00:51:47,767 Izvanredan časnik i vrlo fin čovjek. 890 00:51:49,367 --> 00:51:52,100 Znali smo koliko je opasno njegova je misija bila. 891 00:51:53,800 --> 00:51:56,900 [sat otkucava] 892 00:51:57,067 --> 00:51:59,633 [svečana glazba] 893 00:52:29,833 --> 00:52:32,467 [nježna glazba] 894 00:52:32,517 --> 00:52:37,067 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0